O Wall Street Journal conseguiu conversar com Justin e Trace Ayala quando os dois apareceram na Saks localizada na Fifth Avenue para a “Fashion’s Night Out.”

Vestindo uma uma blusa desabotoada e uma jeans da coleção de 2010 da William Rast (clique para conhecer a William Rast), Justin e Trace conversaram com o WSJ sobre os desafios de serem levados a sério na indústria da moda, até mesmo para um astro pop multi-platina, vencedor de seis Grammys, dois Emmys (um deles ele acabou de ganhar a semana passada) e eleito pela GQ Magazine como o homem mais bem vestido de 2009.

Para ler a entrevista na integra e exclusivamente traduzida pelo JTBR, clica em leia mais!

*** Tradução exclusiva: Justin Timberlake Brasil ***

Wall Street Journal: Nos conte sobre como a marca evoluiu desde que você a iniciou, quatro anos trás.

JT: Nosso objetivo era ter um pequeno nível de sucesso, e estamos todos felizes por tê-lo. Sentimos que andamos como deveríamos para nos assegurar que podemos continuar por um longo tempo. Isso significa que estamos trabalhando.

WSJ: Recentemente, dezenas de celebridades têm começado a lançar suas marcas. Agora muitas delas estão desaparecendo, tanto por conta da economia quanto pela perda de popularidade da celebridade em questão, ou pelas roupas serem ruins, ou o que quer que seja. O que você pensa quando olha ao redor e vê tudo isso acontecendo?

JT: Quando começamos isso, eu disse que queria tratar o assunto que acabou de mencionar como se ele não existisse. Tinhamos que trabalhar. Tinhamos que fazer a coisa certa. Não saímos à procura do dinheiro.

WSJ: Partir para a indústria da moda é mais difícil do que achou que seria?

JT: É o difícil de sempre. É difícil e ponto final. É difícil sem poder se pôr lá dentro. Com todo o respeito, as complicações são maiores (quando se é uma celebridade, porque os varejistas muitas vezes já selecionam uma certa coleção desde o início).

WSJ: Como envolver Johan and Marcella Lindeberg (contratando-os para desenhar a coleção em 2007) mudou a forma com que a marca era recebida pelo mundo da moda e estilistas?

JT: Sempre foi nosso desejo ser uma marca de estilo de vida. Saí com Colin (Dyne, Executivo Chefe da William Rast) e sentamos com Johan e eu disse: “Gostaria de começar a… colocar a empresa para frente com você.” Parecia um desafio legal (expandir a linha em coleções completas de estilo de vida). Nos ajudou a ter uma equipe de criação concentrada na energia que tínhamos. As coisas que ainda estavam verdes, eles nos ensinaram. Nos ensinaram muito.

WSJ: Tipo o quê?

JT: Simplesmente como pegar uma idéia do conceito até sua realização. Simplesmente disseram sobre os passos pela estrada. (Apesar de os Lindebergs e a William Rast já terem terminado o contrato em Dezembro de 2008) ainda queremos mantê-los como consultores. Eles querem andar na direção onde podem fazer o mesmo que nos fizeram, só que para outras marcas. Para ser honesto, tomamos um bocado de tempo deles.

WSJ: O que aprendeu de toda essa experiência de lançar uma marca na Semana de Moda de Los Angeles, então dar um passo para trás e contratar estilistas conhecidos?

Trayce Ayala: Acho que quando começamos, nós pulamos para a coleção logo no começo… estavamos animados e queríamos fazer tudo.

JT: Criativamente, achávamos que era importante chegar com uma coleção completa. Não queríamos ser somente uma marca de jeans. Não queríamos ser somente uma marca de costura. Era caro e complicado concentrar a direção (da coleção). Foi aí que Johan e Marcella entraram… Estamos felizes de onde a marca está agora e vemos mais um milhão de lugares para onde ela pode ir.

Nós três (Justin, Dayne e Trace) acreditamos em trabalho pesado. Não quero ficar muito idealístico falando com o Wall Street Journal [risos].

WSJ: Por que a William Rast não fará uma apresentação nessa temporada?

Colin Dyne: Fizemos uma tour pela Europa – Selfridges [Londres], Collette [Paris] e em Berlin e agora aqui na Saks… Nesse tumulto da indústria, fazer uma apresentação de moda é como jogar algo no ar. Nesse momento, não vejo como isso pode fazer sentido. Mas em 2010 estaremos lá.

JT: Também os designers estão dizendo ‘Por que simplesmente não fazemos apresentações para o público?’. E não é uma má idéia. Acho que tempos difíceis fazem florescer coisas boas nas pessoas.

WSJ: Como acha que a coleção pareceu essa temporada? Parece que a pressão da economia está revelando uns bom designs.

JT: Todos pararam de serem tão vorazes com relação ao design. Tudo parece realmente bom. As coleções estão bem legais.

*** Tradução exclusiva: Justin Timberlake Brasil ***